EL
VINO DE LA FIESTA DE SAN MARTÍN / BLOG __AMBOADES® __Nº 274 – TEXTO
ESTILO AMBOADES®
[11/11/2020]
_]EL_]CIVA_]CULTURA_] Por Miguel
Ángel Flores Gonzalo. VINO MAN®
El vino de la fiesta de San Martín, de Pieter Bruegel 1565-68 (Fuente Museo del Prado-Madrid)
__El Cuadro representa la fiesta del
primer vino del otoño, que por el siglo XVI se celebraba en Flandes y por
tierras alemanas, y que aún hoy día se celebra así en Alemania, por recordar a
Martín Lutero. Como se ve en el cuadro, se trata del reparto del primer vino
del año, aunque las vendimias aún por esas áreas no se habían terminado y
también se come oca. Así Bruegel con una técnica inusual, al temple de cola
sobre sarga, (no sobre lienzo), de una primera pincelada directa y sin dibujo
previo concibe el cuadro, donde representa la fiesta que todo el mundo, sin
distingo social se bebe el vino en cualquier recipiente con ansia y sin
control.
_Por ello Bruegel cómo sin querer, en
esta obra señala el pecado de la gula (exceso de beber y comer) que lleva al descontrol;
Observando la obra, desde el centro en el jolgorio de la gran barrica pinchada,
llevando el exceso de vino hacia la pérdida de si y la decadencia de la vida,
Bruegel en este cuadro uno de los más grandes que pintó con todo detalle de
detalles, nos enseña los excesos de la gula, nos hace mirar al lado izquierdo
donde se ve como una mujer de espaldas a una cruz, da de beber vino a su hijo,
otros se pelean, otro por el exceso vomita, hacia el medio otros roban. En lado
derecho el Santo está a espaldas de esto sin hacer caso, salvando su alma al
dar la mitad de la capa a Cristo, en forma del pobre lisiado que tiene a su
lado. (Ver la obra en la página del Museo del Prado con todo detalle, como si
la tuviéramos a 20 cms.)
COMENTARIOS:
El Museo del Prado muestra al público por
primera vez El vino de la fiesta de San Martín de Pieter Bruegel el Viejo,
adquirida a finales de 2010. La obra, una de las adquisiciones más importantes
en la historia del Museo, se muestra temporalmente en la Sala D en una instalación
que da a conocer su delicado y complejo proceso de instalación.
NOTA AL PIE DE LA OBRA: El vino de la fiesta
de San Martín después de la restauración. Sarga al
temple de cola, 148 x 270,5 cms. Hacia 1565-1568.
Firmado,
abajo a la izquierda, debajo del núm. de inventario
"31": "[… ] BRVEGEL/ M •D•L[… ]"
ESTILO AMBOADES®VINO MAN®ESTILO AMBOADES®VINO MAN®ESTILO AMBOADES
[11/11/2020] _]THE_]CIVA_]CULTURE_] By Miguel Ángel Flores Gonzalo. MAN WINE® VINO MAN®
The wine of the feast of St. Martin, by
Pieter Bruegel 1565-68 (Source,
Prado Museum-Madrid)
_The painting represents the festival of the
first autumn wine, which in the 16th century was celebrated in Flanders and in
Germany, and which is still celebrated in this way today in Germany, in memory
of Martin Luther. As can be seen in the painting, it is the distribution of the
first wine of the year, although the grape harvests had not yet been completed
in those areas and it is also eaten. Thus Bruegel, with an unusual technique,
using glue tempera on serge (not on canvas), with a first direct brushstroke
and without any previous drawing, conceives the painting, where he represents
the celebration that everybody, without any social distinction, drinks the wine
in any container anxiously and without control.
_That is why Bruegel unwittingly points out in
this work the sin of gluttony (excessive drinking and eating) which leads to
lack of control; Observing the work, from the centre in the revelry of the
great punctured barrel, taking the excess of wine towards the loss of self and
the decadence of life, Bruegel in this painting, one of the greatest that he
painted in detail, shows us the excesses of gluttony, he makes us look at the
left side where he sees a woman with her back to a cross, she gives wine to her
son to drink, others fight, another for the excess vomits, towards the middle
others steal. On the right side, the Saint is behind this without paying
attention, saving his soul by giving half of his cloak to Christ, in the form
of the poor cripple he has beside him. (See the work on the page of the Prado
Museum in detail, as if we had it 20 cms away)
COMMENTS: The Prado Museum is showing to the public for
the first time The Wine of the Feast of Saint Martin by Pieter Bruegel the
Elder, acquired at the end of 2010. The work, one of the most important
acquisitions in the history of the Museum, is shown temporarily in Room D in an
installation that reveals its delicate and complex installation process.
NOTE AT THE FOOT OF THE WORK: The wine of the
San Martín festival after the restoration Twill in glue tempera, 148 x 270.5
cms. Around 1565-1568. Signed, lower left, under inventory number
"31": "[... ] BRVEGEL/ M -D-L[... ]"
ESTILO AMBOADES®VINO MAN®ESTILO AMBOADES®VINO MAN®ESTILO AMBOADES
[11/11/2020] _]A_]CIVA_]CULTURA_] Por Miguel Angel Flores Gonzalo. VINHO
HOMEM® VINO MAN®
O vinho da festa de São Martinho, de Pieter
Bruegel 1565-68 (Fonte, Museu do Prado-Madrid)
__A pintura representa a festa do primeiro
vinho de Outono, que no século XVI foi celebrado na Flandres e em terras
alemãs, e que ainda é celebrado desta forma na Alemanha, em memória de Martinho
Lutero. Como se pode ver no quadro, é a distribuição do primeiro vinho do ano,
embora as vindimas nessas zonas ainda não estivessem terminadas e comessem
também oca. Assim Bruegel, com uma técnica invulgar, utilizando a tempera de
cola na sarja (não na tela), com uma primeira pincelada directa e sem qualquer
desenho prévio, concebeu o quadro, onde representa a celebração de que todos,
sem qualquer distinção social, bebem o vinho em qualquer recipiente com
ansiedade e sem controlo.
_É por isso que Bruegel aponta neste trabalho,
involuntariamente, o pecado da gula (beber e comer em excesso) que leva à falta
de controlo; Observando a obra, do centro na folia do grande barril perfurado,
conduzindo o excesso de vinho para a perda de si mesmo e a decadência da vida,
Bruegel neste quadro um dos maiores que pintou em detalhe, mostra-nos os
excessos de gula, faz-nos olhar para o lado esquerdo onde vê uma mulher de
costas para uma cruz, dá vinho ao seu filho para beber, outros lutam, outro
pelo excesso de vómitos, outros roubam no meio. Do lado direito o Santo está
por detrás disto sem prestar atenção, salvando a sua alma dando metade do seu
manto a Cristo, na forma do pobre aleijado que tem ao seu lado (ver o trabalho
na página do Museo del Prado em detalhe, como se o tivéssemos a 20 cms de
distância).
COMENTÁRIOS: O Museu do Prado mostra ao público pela
primeira vez O Vinho da Festa de São Martinho por Pieter Bruegel, o Ancião,
adquirido no final de 2010. A obra, uma das aquisições mais importantes da
história do Museu, é exibida temporariamente na Sala D, numa instalação que
revela o seu delicado e complexo processo de instalação.
NOTA AO PÉ DO TRABALHO: O vinho do festival de
San Martín após a restauração. Twill em tempero de cola, 148 x 270,5 cms. Por
volta de 1565-1568. Assinado, no canto inferior esquerdo, sob o
número de inventário "31": "[... ] BRVEGEL/ M -D-L[... ]"
ESTILO AMBOADES®VINO MAN®ESTILO AMBOADES®VINO MAN®ESTILO AMBOADES
[11/11/2020] _]LA_]CIVA_]CULTURA_] di
Miguel Angel Flores Gonzalo. VINO UOMO® VINO MAN®
Il vino della festa di San Martino, di Pieter
Bruegel 1565-68 (Fonte, Museo del
Prado-Madrid)
__Il dipinto rappresenta la festa del primo
vino dell'autunno, che nel XVI secolo veniva celebrato nelle Fiandre e nelle
terre tedesche, e che ancora oggi viene celebrato in questo modo in Germania,
in memoria di Martin Lutero. Come si può vedere nel dipinto, è la distribuzione
del primo vino dell'anno, anche se le vendemmie in quelle zone non erano ancora
finite e si mangia anche l'oca. Così Bruegel, con una tecnica insolita, usando
la colla a tempera su serge (non su tela), con una prima pennellata diretta e
senza alcun disegno precedente, ha concepito il quadro, dove rappresenta la
celebrazione che tutti, senza alcuna distinzione sociale, bevono il vino in
qualsiasi contenitore con ansia e senza controllo.
_Ecco perché Bruegel indica inconsapevolmente
in questo lavoro il peccato di ingordigia (bere e mangiare in eccesso) che
porta alla mancanza di controllo; Osservando l'opera, dal centro nella baldoria
della grande botte bucata, conducendo l'eccesso di vino verso la perdita di sé
e la decadenza della vita, Bruegel in questo dipinto uno dei più grandi che ha
dipinto in dettaglio, ci mostra gli eccessi di ingordigia, ci fa guardare il
lato sinistro dove vede una donna con le spalle alla croce, dà al figlio vino
da bere, altri lottano, un altro per i vomiti in eccesso, verso il centro altri
rubano. A destra il Santo sta dietro a tutto questo senza prestare attenzione,
salvando la sua anima con il dono della metà del suo mantello a Cristo, sotto
forma del povero storpio che ha al suo fianco (vedi l'opera sulla pagina del
Museo del Prado in dettaglio, come se l'avessimo a 20 cm di distanza).
COMMENTI: Il Museo del Prado mostra per la prima volta al
pubblico Il vino della festa di San Martino di Pieter Bruegel il Vecchio,
acquistato alla fine del 2010. L'opera, una delle acquisizioni più importanti
della storia del Museo, è temporaneamente esposta nella sala D in
un'installazione che ne rivela il delicato e complesso processo di allestimento.
NOTA AI PIEDI DEL LAVORO: Il vino della festa
di San Martín dopo il restauro. Saia in tempera di cola, 148 x 270,5 cm.
Intorno al 1565-1568. Firmato, in basso a sinistra, sotto il numero
d'inventario "31": "[... ] BRVEGEL/ M -D-L[... ]".
ESTILO AMBOADES®VINO MAN®ESTILO AMBOADES®VINO MAN®ESTILO AMBOADES
[11/11/2020] _]
CIVA_] 通_] 知_] (_]
EL_] CIVA_] INFORMA_]) 作者：米格尔·安杰尔·弗洛雷斯·贡萨洛 (Miguel
Ángel Flores Gonzalo)。曼酒® ( VINO MAN® )
圣马丁节的葡萄酒，由彼得-布吕格尔1565-68年创作（普拉多博物馆喷泉）。
__这幅画表现的是16世纪法兰德斯和德国土地上庆祝的秋日第一杯酒的盛宴，现在德国仍然以这种方式庆祝，以纪念马丁-路德。从画中可以看出，这是一年中第一款葡萄酒的分布，虽然这些地区的葡萄收获还没有结束，他们也吃奥卡。因此，Bruegel用一种不寻常的技术，使用胶水蛋彩画在绢布上（而不是在画布上），用第一笔直接画，没有任何之前的绘画，构思了这幅画，他表现了每个人的庆祝活动，没有任何社会区别，喝任何容器中的葡萄酒，焦虑和没有控制。
_所以布吕格尔在这部作品中不经意地指出了贪吃的罪（过度饮酒和饮食），导致缺乏控制。观察工作，从中心的狂欢中的伟大刺穿桶，导致过剩的酒对自我的损失和生活的颓废，布吕格尔在这幅画中最伟大的他画的细节之一，向我们展示了过剩的贪婪，让我们看在左侧，他看到一个女人与她的背对着一个十字架，给她的儿子酒喝，别人打，另一个为过剩的呕吐，对中间的其他人偷。右边的圣人在这后面不注意，把他的斗篷的一半给了基督，以他身边的可怜的瘸子的形式拯救了他的灵魂（详见作品在普拉多博物馆的页面上，就像我们在20厘米外的地方一样）。
评论：普拉多博物馆首次向公众展示了2010年底购得的长老彼得-布吕格尔（Pieter Bruegel the
Elder）的《圣马丁节之酒》。该作品是博物馆历史上最重要的收购之一，暂时在D厅以装置的形式展出，揭示其精巧而复杂的安装过程。
作品底部的说明：修复后的圣马丁节的葡萄酒。可乐色斜纹布，148 x
270,5 cms。大约在1565-1568年。左下角，存货编号 "31 "下有签名："[...]BRVEGEL/M-D-L[...]"
ESTILO AMBOADES®VINO MAN®ESTILO AMBOADES®VINO MAN®ESTILO AMBOADES
__Aunque
parezca algo peculiar, David el elegido por Dios el Señor, cometió adulterio e
indujo al asesinato, a sabiendas de una manera perversa y con el resultado de
muerte, y con consecuencias nada buenas para nadie de sus actores, incluido el
mismo, siendo el vino y sus malos usos, un elemento muy importante para la
acción de todos estos terribles y execrables actos. Y todo ello está escrito en
la misma Biblia, narrado en su libro de Samuel 2, del Antiguo Testamento, veamos: [2 Samuel 11
(Biblia Nacar Colunga)] 2. Una
tarde levantóse del lecho y se puso a pasear en la terraza de la casa real, y
vio desde allí a una mujer que estaba bañándose y era muy bella. 3. Hizo
preguntar David quién era aquella mujer, y le dijeron: “Es Betsabé, hija de Eliam,
mujer de Urías el jeteo.” 4. David
envió gentes en busca suya; vino ella a su casa y él durmió con ella.
Purificada de su inmundicia, volvióse a su casa.' 5. Quedó
encinta y lo hizo saber a David, mandando a decirle: “Estoy encinta.” 7. Presentóse
Urías a David, y el rey le pidió nuevas de Joab, del ejército y de las
operaciones militares, 8. y
después dijo a Urías: “Baja a tu casa y lávate los pies.” Salió Urías de la
casa del rey, y detrás de él un obsequio del rey;' 9. pero
Urías se acostó a la puerta del palacio real, con los demás servidores de su
señor, y no bajó a su casa. 10. Dijéronle
a David: “Urías no ha bajado a su casa.” Y David le dijo: “Después de haber
estado fuera, ¿cómo no has bajado a tu casa?” 11. Urías
respondió a David: “El arca, Israel y Judá habitan en tiendas; mi señor, Joab y
los servidores de mi señor acampan al raso, ¿e iba yo a entrar en mi casa para
comer y beber y dormir con mi mujer? Por tu vida y por la vida de tu alma que
no haré yo cosa semejante.”
12. David
dijo a Urías: “Quédate aquí todavía hoy, y mañana te despacharé.” Quedóse,
pues, Urías en Jerusalén aquel día;' 13. y
al día siguiente David le convidó a comer con él, y Urías se embriagó, y salió
ya tarde a acostarse con los servidores de su señor y no bajó a su casa. 14. A
la mañana siguiente escribió David a Joab una carta y se la mandó por mano de
Urías. 15. En
esta carta había escrito: “
Poned a Urías en el punto donde más dura sea la
lucha, y cuando arrecie el combate, retiraos y dejadle solo, para que caiga
muerto.” 16. Joab,
que asediaba la ciudad, puso a Urías en el sitio donde sabía que estaban los
más valerosos defensores. 17. Los
de la ciudad hicieron una salida contra Joab, y cayeron muchos del pueblo, de
los servidores de David, y entre ellos cayó muerto Urías el jeteo. 18. Joab
mandó uno que informara a David de lo sucedido en el combate, 23. El
mensajero dijo a David: “Porque aquellas gentes, en más número que nosotros,
hicieron una salida, pero los rechazamos hasta la puerta. 24. Sus
arqueros tiraban contra tus servidores desde lo alto de la muralla, y muchos de
los servidores del rey fueron muertos: entre ellos tu siervo Urías el jeteo
quedó muerto también.” 25. David
dijo al mensajero: “He aquí lo que dirás a Joab: No te apures demasiado por
este asunto, porque la espada devora unas veces a uno, otras veces a otro.
Refuerza el ataque contra la ciudad y destrúyela.” Y alentóle así. 26. La
mujer de Urías supo la muerte de su marido y le lloró. 27. Pasado
el duelo, mandó David a buscarla y la introdujo en su casa y la tomó por mujer,
y ella le dio un hijo. Lo que había hecho David fue desagradable a los ojos de
Yahvé.
