LA REGLA DE SAN BENITO Y EL VINO - Texto -- BLOG _ AMBOADES _ Nº 185

 _A. _S.A.B.E.R. 

__Y no solo para amboadistas y tabergantes.

|| SABER MÁS || _ ¿LA CULTURA Y EL VINO? _ 

___ En los tiempos que estamos viviendo, son como todos los tiempos que la humanidad ha vivido, olvidando en realidad lo aprendido hasta ese momento, por ello para saber un poco más hace ya más de mil años alguien pensó en el límite de la borrachera o la embriaguez, que origina el exceso del alcohol en nuestros cuerpos y después en nuestros espíritus o almas... Ese alguien, San Benito ya sabía que mucho antes, otros muchos ya habían escrito y dicho cosas del exceso y de la mesura del consumo del vino y de su ¿cultura?

___ Por ello a saber más: De la REGLA DE SAN BENITO (480-543) 

___ 40. La ración de bebida. __ No dar lugar a la embriaguez.

1 Cada cual ha recibido de Dios su don particular: unos uno, otros otro.  2 Por ello fijamos con cierto escrúpulo la cantidad de alimento que otros deben tomar. 3 Sin embargo, para atender a las flaquezas humanas nos parece bastar una hémina (0,273 l.) de vino al día para cada uno. 4 Pero aquellos a quienes Dios dé la fuerza de la abstinencia, sepan que tendrán su propia recompensa. 5 Pero si las circunstancias del lugar, el trabajo o el calor del verano exigen algo más, quede al arbitrio del superior, cuidando sobre todo no dar lugar a la hartura o embriaguez. 6 Aunque leemos que el vino de ninguna manera es propio de los monjes, como en nuestros días es imposible persuadirles de ello, convengamos al menos en no beber hasta la saciedad sino con moderación, 7 porque el vino hace apostatar hasta a los sabios. 8 Pero donde la circunstancia del lugar hace ver que no se encuentra ni la medida antes citada sino mucho menos o nada en absoluto, bendigan a Dios los que allí viven y no murmuren. 9 Por encima de todo recomendamos que se abstengan de murmuraciones.
(Fuente.- Miguel Ángel Flores Gonzalo - Enólogo, Regla de San Benito y Fotos de Internet)

+++ OOO ++ OO + O

_N.A.M.E.L.Y.

__And not just for amboadistas and tabergantes.

|| KNOW MORE || _THE CULTURE AND THE WINE?_

___ In the times we are living, they are like all the times that humanity has lived, forgetting in reality what was learned until that moment, so to know a little more than a thousand years ago someone thought of the limit of drunkenness or drunkenness, which causes the excess of alcohol in our bodies and then in our spirits or souls ... That someone, St. Benedict already knew that much earlier, many others had already written and said things of the excess and the moderation of the consumption of the wine and its culture?

___ For that reason to know more: Of the RULE OF SAN BENITO (480-543)

___ 40. The drink ration. __ Do not lead to drunkenness.

1 Each one has received from God his particular gift: one, another. 2 Therefore we set with some scruple the amount of food that others must take. 3 However, in order to attend to human weaknesses, a hémina (0.273 liters) of wine per day seems sufficient for each one. 4 But those to whom God gives the strength of abstinence, know that they will have their own reward. 5 But if the circumstances of the place, the work or the heat of the summer demand something more, it is at the discretion of the superior, taking care especially not to give place to the drunkenness or drunkenness. 6 Although we read that wine is by no means peculiar to monks, as in our day it is impossible to persuade them of it, let us agree at least not to drink to satiety but in moderation, 7 because wine makes apostate even to the wise. 8 But where the circumstance of the place makes it possible to see that neither the measure mentioned above, nor much less or nothing at all, God bless those who live there and do not murmur. 9 Above all, we recommend that you refrain from murmuring.
(Fuente.- Miguel Ángel Flores Gonzalo - Enólogo, Regla de San Benito y Fotos de Internet)

+++ OOO ++ OO + O

_A. _S.A.B.E.R. 

__E não apenas para amboadistas e tabergantes.

|| SABER MAIS|| _ A CULTURA E O VINHO? _

___ Nos tempos em que vivemos, eles são como todas as vezes que a humanidade viveu, esquecendo na realidade o que foi aprendido até esse momento, para saber um pouco mais do que mil anos atrás, alguém pensou no limite da embriaguez ou embriaguez, que causa o excesso de álcool em nossos corpos e depois em nossos espíritos ou almas ... Que alguém, São Bento já sabia muito antes, muitos outros já haviam escrito e disseram coisas sobre o excesso e moderação do consumo do vinho e sua cultura?

___ Por essa razão, para saber mais: Da REGRA DE SAN BENITO (480-543)

___ 40. A ração de bebida. __ Não leve à embriaguez.

1 Cada um recebeu de Deus seu presente particular: um, outro. 2 Portanto, estabelecemos com escrúpulo a quantidade de alimento que os outros devem tomar. 3 No entanto, para atender às fraquezas humanas, um hémina (0,273 litros) de vinho por dia parece suficiente para cada um. 4 Mas aqueles a quem Deus dá a força da abstinência, sabem que terão sua própria recompensa. 5 Mas, se as circunstâncias do lugar, o trabalho ou o calor do verão exigem algo mais, seja a critério do superior, tendo o cuidado de não dar lugar a embriaguez ou embriaguez. 6 Embora leis que o vinho não é de modo algum peculiar aos monges, como é impossível persuadi-los, concordemos pelo menos em não beber a saciedade, mas com moderação, 7 porque o vinho torna apóstata até aos sábios. 8 Mas onde a circunstância do lugar permite ver que nem a medida mencionada acima, nem muito menos ou nada, Deus abençoe aqueles que vivem lá e não murmuram. 9 Acima de tudo, recomendamos que você se abstenha de murmurar.
(Fuente.- Miguel Ángel Flores Gonzalo - Enólogo, Regla de San Benito y Fotos de Internet)

+++ OOO ++ OO + O